Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ал сан

  • 1 сан

    сан I
    бедро, ляжка;
    жоон сан верхняя (толстая) часть бедра;
    шымды жоон санга чейин түрүп засучив штаны до бёдер;
    кара сан толстая часть бедра (лошади);
    камчы салды атына, кара санга катыра фольк. стегнул он плетью крепко по бедру коня своего;
    саны калактай болду ляжка у него стала плоской (от худобы);
    серке сан или куурай сан
    1) жидковатые ноги;
    2) жидконогий;
    буура сан толстенная ляжка (букв. как у верблюда-жеребца);
    бука моюн, буура сан балбан келди Манаска фольк. прибыл к Манасу силач с бычьей шеей, с толстенными ляжками;
    алты сан все члены тела, весь организм;
    алты саным аман болсо если я буду жив-здоров;
    алты саныбыз аман, ар иш колубуздан келет мы совершенно здоровы, можем выполнять любую работу;
    сан-сан болуп айрыл- или сан-сан болуп жыртыл- разлезться;
    көйнөк сан-сан болуп жыртылды платье разлезлось;
    сан-саны чыгып кыйрады
    1) разлезлось, совсем разорвалось;
    2) затрещало по всем швам (напр. о каком-л. деле).
    сан II
    1. число, количество, счёт;
    сан жана сапат жагынан в количественном и качественном отношениях;
    2. номер (газеты, журнала);
    бүгүнкү санда в сегодняшнем номере (газеты);
    3. перен. несметное количество, (иногда) десять тысяч;
    сан караны миң кылдың несметное количество крупного скота ты превратил в тысячу;
    караң коюп, каның кел; миңиң коюп, саның кел фольк. не только простой народ, пусть (даже) хан твой явится; не только тысяча, пусть даже тьма (народу) явится (я не боюсь);
    санды-түмөн тьма-тьмущая;
    санды-түмөн кол болсо, жазганбай жоого бир тийген когда врагов оказывалась (даже) тьма-тьмущая, он смело нападал;
    4. мат. число;
    бүтүн сан целое число;
    так сан нечётное число;
    жуп сан чётное число;
    аттуу сан именованное число;
    бөлчөктүү сан дробное число;
    5. грам. число;
    жекелик сан единственное число;
    көптүк сан множественное число;
    6. грам. числительное;
    эсептик сан количественное числительное;
    иреттик сан порядковое числительное;
    кылган иштин саны жок сделанного не видно; нет никаких результатов работы;
    санда жок тот, кто и в счёт не идёт, кого и за человека-то не считают;
    санда жок жаман или санга кошулбаган жаман (о человеке) никчёмный;
    тирүү десе, санда жок, өлүү десе, көрдө жок фольк. если считать его живым, то его нет в числе (живых людей), если считать мёртвым, его нет в могиле;
    санга ал- принять в число стоящих, заслуживающих уважения (людей);
    "кымбатым Манас санга алса, кыйкырып кылыч чабам" деп фольк. если мой дорогой Манас сочтёт меня стоящим, я с гиком буду рубить мечом;
    сандан кетир- вычеркнуть из числа стоящих, заслуживающих уважения людей;
    сайда саны, кумда изи жок или сайда саны, кумда куну жок даже признаков никаких нет; пропал бесследно;
    эл сени сайда саныңды калтырбайт народ тебя выбросит из своей среды;
    сайда саны жок великое множество;
    сайда саны жок боз үйлөр, чөп алачыктар, жер кепелер турат стоит великое множество юрт, шалашей, землянок;
    сан тийбеске сан тийди, табак-табак нан тийди погов. кому чести не было, честь досталась, блюдами хлеб достался; давно ли наш Макар огороды копал, а теперь наш Макар в воеводы попал.
    сан III почёт, авторитет;
    санды кетир- опозорить, осрамить;
    кейишке салар жаныңды, кетирер минтип саныңды фольк. огорчит он душу твою, опозорит он тебя;
    кейитермин жаныңды, кетирермин саныңды фольк. причиню я неприятность тебе, опозорю я тебя;
    санды саа ким берди?! как ты осмелился?! кто тебе дал право?!;
    көк аланы бу сурап, санды саа ким берди?! фольк. просить (у меня) серо-пегого (коня) как ты осмелился?!

    Кыргызча-орусча сөздүк > сан

  • 2 сан

    сан м Würde f c, Rang m 1a*

    БНРС > сан

  • 3 сан

    I сущ.
    1) число́ || числово́й

    бөтен сан — це́лое число́

    вакланмалы сан — дро́бное число́

    так сан — нечётное число́

    гади саннар — просты́е чи́сла

    саннар рәте — числово́й ряд

    сан зурлыгы — числова́я величина́

    2) число́, коли́чество, чи́сленность || коли́чественный, чи́сленный

    мал саны — чи́сленность скота́

    җитәрлек кеше саны бар — име́ется доста́точное число́ люде́й

    сан ягыннан үзгәреш — коли́чественное измене́ние

    3) лингв.
    а) и́мя числи́тельное

    төп сан — коли́чественное числи́тельное

    чама саны — приблизи́тельное числи́тельное

    б) число́

    берлек саны — еди́нственное число́

    күплек саны — мно́жественное число́

    4) но́мер (газеты, журнала)

    "Казан утлары" журналының беренче саны — пе́рвый но́мер журна́ла "Каза́н утлары́"

    5) обычно во мн. ч. ци́фры

    контроль саннар — контро́льные ци́фры

    статистика күрсәтә торган саннар — ци́фры, кото́рые пока́зывает стати́стика

    •
    - сан ягыннан
    ••
    II сущ.
    1) книжн. уваже́ние, почте́ние

    зур санга ия булу — по́льзоваться больши́м уваже́нием

    2) цена́, це́нность

    исәпкә бар, санга юк — (погов.) чи́слится, но це́нности нет (не це́нится)

    ••
    - санга санау
    - санга сугу
    - санга сукмау
    - санга санамау     III сущ.
    1) часть те́ла, часть ту́ши

    сыерның ал саны — пере́дняя часть ту́ши коро́вы

    арт саны — за́дняя часть ту́ши

    2) разг. те́ло

    санын тота алмый — не мо́жет управля́ть свои́м те́лом

    сан белән орыну — каса́ться те́лом

    Татарско-русский словарь > сан

  • 4 сан

    1. 1) число; бүдүн сан целое числО; үүрмек сан дрОбное числО; сан ады грам. Имя числительное; сан эртеми уст. арифметика; 2) числО, количество; численность; кижи саны а) количество людей; б) численность населения; 3) в разн. знач. счёт; чүске чедир сан счёт до ста; агар сан текущий счёт; 4) очкО (е игре);
    2. служ.: хүн санында ежедневно; кижи санында у каждого человека; ◊ сандан үнер выйти (выбыть) из стрОя; санга алыр принять в рассчёт.

    Тувинско-русский словарь > сан

  • 5 сан

    муж. dignity быть посвященным в духовный сан ≈ to be ordained из уважения к вашему сану ≈ out of respect for your cloth лишать духовного сана ≈ defrock, unfrock духовный сан ≈ holy orders, the cloth лишить духовного сана ≈ defrock высокий сан ≈ high office принимать духовный сан ≈ go into the Church, enter the Church
    м. rank, dignity;
    (духовный) order, cloth.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сан

  • 6 сан

    м. книжн.
    dignidad f, rango m
    ца́рский сан — título de zar
    сан посла́ — rango de embajador
    духо́вный сан — orden m
    приня́ть мона́шеский сан — tomar los hábitos

    БИРС > сан

  • 7 санҷидан

    1. взвешивать
    измерять
    2. испытывать, проверять
    дар амал санҷидан испытывать на практике, проверять на деле
    саводи касеро санҷидан проверять чьи-л. знания
    3. обдумывать, сравнивать, оценивать
    санҷида сухан гуфтан говорить взвешенно, обдуманно
    4. изучать
    опробовать
    испробовать
    тақдирро санҷидан пер. искушать судьбу

    Таджикско-русский словарь > санҷидан

  • 8 Сан-Марино

    1. гос. Сан-Марино
    Ҷумҳурии Сан-Марино Республика Сан-Марино
    2. г. Сан-Марино

    Таджикско-русский словарь > Сан-Марино

  • 9 сан

    I анат.
    бедро; ляжка
    II
    число; количество; счёт

    грам. сан есім — имя числительное

    Казахско-русский словарь > сан

  • 10 санҷиш

    1. взвешивание
    измерение
    2. испытание, проба, проверка
    аз санҷиш гузаштан пройти через испытание
    санҷиши техникӣ технический осмотр
    3. обдумывание
    сравнение, сопоставление
    оценка
    4. зачёт
    санҷишҳоро супурдан сдавать зачёты

    Таджикско-русский словарь > санҷиш

  • 11 санәм

    сущ.
    и́дол (статуя, изваяние, которому язычники поклоняются как божеству)

    алтын санәм — золото́й и́дол

    килбәтсез фарфор санәм — безобра́зный фарфо́ровый и́дол

    Татарско-русский словарь > санәм

  • 12 сан

    росомаха || росомаший;

    сан ошлань мунысь зверь — росомаха медведеобразный зверь;

    сан тшӧкыда ректӧ кыйсьысьяслысь тшамъяяс — росомаха систематически опустошает лабазы охотников

    Коми-русский словарь > сан

  • 13 Сан-Томе

    БНРС > Сан-Томе

  • 14 сан

    -у

    Українсько-російський словник > сан

  • 15 санінструктор

    -а
    (саніта́рний інстру́ктор) санинстру́ктор (санита́рный инстру́ктор)

    Українсько-російський словник > санінструктор

  • 16 сані

    lat. sanie
    * * *
    сані м. мн.
    сани

    Беларуска-расейскі слоўнік > сані

  • 17 санӧдны

    перех. тыкать, ударять кого-л. обо что-л;

    Коми-русский словарь > санӧдны

  • 18 сан

    lat. san

    Беларуска-расейскі слоўнік > сан

  • 19 сан қабат

    многослойный

    сан қабат киім – многослойная одежда

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > сан қабат

  • 20 санҷоб

    зоол. белка
    пӯсти санҷоб беличий мех, беличья шкурка

    Таджикско-русский словарь > санҷоб

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сан-Марино — Республика Сан Марино, гос во в Европе, на Аппенинском п ове, окружено территорией Италии. Основал в 301 г. далматинец Марино, бежавший от гонений на христиан императора Диоклетиана, как религиозную общину, независимую от императора и от папы.… …   Географическая энциклопедия

  • Сан-Франциско Джайентс в сезоне 2006 — Сан Франциско Джайентс в сезоне Главной лиги бейсбола 2006 года. По итогам регулярного сезона команда заняла 3 место в своём дивизионе, выиграв 76 матчей в 161 проведённой игре. В плей офф команда не попала. Содержание 1 Регулярный сезон 1.1… …   Википедия

  • Сан-Диего Падрес в сезоне 2006 — Сан Диего Падрес в сезоне Главной лиги бейсбола 2006 года. По итогам регулярного сезона команда заняла 1 место в своём дивизионе, выиграв 88 матчей в 162 проведённых играх. В первом раунде плей офф команда встретилась с Сент Луис Кардиналс и… …   Википедия

  • Сан-Хосе Шаркс в сезоне 2005/2006 — Национальной хоккейной лиги. Содержание 1 Регулярный чемпионат 1.1 Октябрь 1.2 Ноябрь …   Википедия

  • САН-МАРИНО (государство) — САН МАРИНО, Республика Сан Марино (Repubblica di San Marino), государство в Европе, в центральной части Апеннинского полуострова, окружено территорией Италии (см. ИТАЛИЯ (государство)). Площадь 61 км2. Население 29,6 тыс человек (2007), ок. 15… …   Энциклопедический словарь

  • Сан — Сан: Сан высокий чин или звание. Сан (San) река в Польше. Сан (Saon) коммуна во Франции, в департаменте Кальвадос. Сан (нама. San) распространённое в ЮАР альтернативное название бушменов. cан (яп. さん?) один из японских именных суффиксов. Сан… …   Википедия

  • Сан (значения) — Сан: Сан высокий чин или звание. Сан река в Польше. Сан (нама. San) распространённое в ЮАР альтернативное название бушменов. cан (яп. さん?) один из японских именных суффиксов. Содержание 1 …   Википедия

  • Сан-Хуан (провинция — Сан Хуан (провинция, Аргентина) Сан Хуан San Juan Герб Флаг …   Википедия

  • Сан-Хуан (провинция, Аргентина) — Сан Хуан исп.  San Juan Герб …   Википедия

  • Сан-Карлос — (исп. San Carlos)  распространённый в испаноговорящих странах топоним в честь Святого Карлоса Борромео. Топонимы  Аргентина …   Википедия

  • Сан Ю — စန်းယု …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»